| 1. | The pact was ratified by the Supreme Soviet of the Soviet Union on August 31, 1939.
Le pacte fut ratifié par le Soviet suprême de l'Union soviétique le 31 août 1939. |
| 2. | The petition was officially accepted by the Supreme Soviet of the Soviet Union on August 3, 1940.
La pétition fut officiellement acceptée par le Soviet suprême de l'Union soviétique, le 3 août 1940. |
| 3. | Only the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union could deprive a person of this title.
Seul le Præsidium du Soviet suprême de l'Union soviétique avait le pouvoir de priver une personne de ce titre. |
| 4. | The 1936 constitution replaced the Congress of Soviets of the Soviet Union and its Central Executive Committee by the Supreme Soviet of the Soviet Union.
La constitution de 1936 changea le nom du Comité Central Exécutif en soviet suprême de l'Union des républiques socialistes soviétiques. |
| 5. | He was also a member of the Central Committee of the Communist Party of Estonia 1940–1951 and a member of the Supreme Soviet of the Soviet Union 1941–1950.
Il fut membre du Comité central du parti entre 1941 et 1956, et membre du Soviet suprême entre 1946 et 1950. |
| 6. | The congress would gather twice a year and would then elect the Supreme Soviet of the Soviet Union consisting of a smaller number of deputies.
Le congrès se réunissait deux fois par an et élisait alors le Soviet suprême de l'Union soviétique constitué d'un petit nombre de députés, qui servait alors de parlement permanent. |
| 7. | The Council of Ministers submitted the plan to the Supreme Soviet of the Soviet Union and the Central Committee submitted the plan to the party congress, both for rubber stamp approval.
Le Conseil des Ministres soumettait le Plan au Soviet suprême et le Comité Central soumettait le plan au Congrès du Parti, pour une l’approbation finale. |
| 8. | Along with Eduard Shevardnadze – Soviet Foreign Minister – Pavlov was the only nominee from Ryzhkov's second government to be overwhelmingly elected by the Supreme Soviet of the Soviet Union.
Avec Édouard Chevardnadzé, ministre des Affaires étrangères, Pavlov était l'un des deux seuls candidats du deuxième gouvernement Ryjkov à être élu par une grande majorité du Soviet suprême. |
| 9. | In February 1947, with UN pressure, the Supreme Soviet of the Soviet Union adopted a resolution, which each of its republics were recommended to develop and adopt new national flags.
En février 1947, sous la pression de l'ONU, le Soviet suprême de l'Union soviétique adopte une résolution, recommandant à chacune de ses républiques d'adopter un nouveau drapeau national. |
| 10. | From 1967 to 1975 Šumauskas served as the chairman of the presidium of the Supreme Soviet of the Lithuanian SSR and the deputy chairman of the presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union.
De 1967 à 1975, Šumauskas a été président du præsidium du Soviet suprême de la RSS de Lituanie (en) et vice-président du præsidium du Soviet suprême de l'Union soviétique. |
